【台湾華語における】「會・能・可以」の使い分け完全ガイド｜意味・用法・例文つき
台湾華語(中国語)を学んでいると、「会（huì）」「能（néng）」「可以（kěyǐ）」という三つの助動詞に出会うことが多いでしょう。
どれも「～できる」と訳されがちですが、実は意味や使い方に微妙な違いがあります。
この記事では、日本人学習者向けに、台湾華語での「會」「能」「可以」の違いを繁體中文の例文つきでわかりやすく解説します。記事では、日本人学習者向けに、台湾華語での「会」「能」「可以」の違いをわかりやすく解説します。
會・能・可以使い分け早見表
| 用法の種類 | 會（huì）<br>學習後に身につけた能力／未来の可能性 | 能（néng）<br>身体的・条件的に可能 | 可以（kěyǐ）<br>許可・提案・実行可能性 |
|---|---|---|---|
| ✅ 學習得來的技能 | ✔ 我會說中文（Wǒ huì shuō zhōngwén） → 私は中国語が話せます | ✘ | ✘ |
| ✅ 環境／體力上の可能 | ✘ | ✔ 他能跑步（Tā néng pǎobù） → 彼は走れます | ✔ 你可以試試看（Nǐ kěyǐ shì shìkàn） → 試してみてもいいよ |
| ✅ 未來可能性（推測） | ✔ 明天會下雨（Míngtiān huì xiàyǔ） → 明日は雨が降るでしょう | ✔（やや形式的） | ✔ 明天可以下雨 → 雨になるかもしれない |
| ✅ 許可・依頼・提案 | ✘ | ✘ | ✔ 我可以進來嗎？（Wǒ kěyǐ jìnlái ma?） → 入ってもいいですか？ |
會（huì）の使い方｜「習得した能力」＋「未来の推測」
① 學會的能力（スキル）
- 我會游泳。
（Wǒ huì yóuyǒng）→ 私は泳げます - 她會做菜。
（Tā huì zuò cài）→ 彼女は料理ができます
② 未來可能性・推測
- 他明天會遲到。
（Tā míngtiān huì chídào）→ 彼は明日遅刻するかも - 這件事會成功嗎？
（Zhè jiàn shì huì chénggōng ma?）→ このことはうまくいく？
能（néng）の使い方｜「体力・条件的に可能かどうか」
① 環境や体調による「できる」
- 我今天很累，不能去上班。
（Wǒ jīntiān hěn lèi, bù néng qù shàngbān）
→ 今日は疲れていて、出勤できません - 你太矮了，不能拿到上面的東西。
→ 背が低すぎて、上の物が取れません
② 客觀的な可能性（やや形式的）
- 這樣能成功嗎？
（Zhèyàng néng chénggōng ma?）→ これでうまくいきますか？
📚寝ながら覚える中国語単語１０００ 初心者さんでも０から簡単に単語力UP、すき間時間にラクラク苦手を克服しましょう📚【HSK1級レベル】ゼロからスタート中国語！ スタートアップ学習キット📚初心者向けの台湾華語（中国語）レッスン
可以（kěyǐ）の使い方｜「許可」「提案」「可能性」
① 許可・依頼に使う
- 老師，我可以去廁所嗎？
（Lǎoshī, wǒ kěyǐ qù cèsuǒ ma?）
→ 先生、トイレに行ってもいいですか？ - 你可以幫我一下嗎？
（Nǐ kěyǐ bāng wǒ yíxià ma?）
→ 少し手伝ってくれますか？
② 選択肢・提案を示す
- 我們可以坐捷運，不用走路。
→ MRTに乗って、歩かなくてもいいよ - 這個方法可以試試看。
→ この方法を試してみるのもアリです
ミニ練習問題｜選んでみよう！
次の文に入る最適な語を選んでください（會・能・可以）：
- 他很厲害，___說五種語言。
- 我肚子痛，今天___去上班。
- 老師，___去廁所嗎？
- 你太矮了，___拿到上面的東西嗎？
- 明天颱風來，可能___放假。
✅ 答え：
- 會
- 不能
- 可以
- 能
- 會 / 可以（どちらもOK）
まとめ
- 會：學習後に得たスキルや未来予測
- 能：身体的・条件的な実行可能性
- 可以：許可や依頼、または提案
これらの助動詞を正しく使い分ければ、より自然でスムーズな台湾華語表現ができるようになります。
